Sleeping glasses

a kis barátnőm szülinapjára :)

birthday present to my little friend

ROME!

Hazaérkeztem a "tanulmány útról". Itt egy kis fotósorozat, mindenki nagy sajnálatára egyiken sem vagyok/vagyunk rajta. Vagy mégis? :)

I've returned from my "learning trip". Here is a little photo session, to everyone's dismay, I/we don't appear on any. Or we do..?

http://s293.photobucket.com/albums/mm43/imeldagreen/Rome%202010/

The apple of my eyes

Csalogány a zongoránál

Bartók Rádió, ápr. 26 (hétfő), 18.00-19.30-ig élőben, a Magyar Rádió Márványterméből, Chopin születésének 200. évfordulója alkalmából.

Program: Chopin-művek

mazurkák, f-moll fantázia, E-dur és h-moll scherzo.

Jó szórakozást :)

Szabó Lőrinc

Szeretlek, szeretlek, szeretlek,
egész nap kutatlak, kereslek,
egész nap sírok a testedért,
szomorú kedves a kedvesért,
egész nap csókolom testedet,
csókolom minden percedet.

Minden percedet csókolom,
nem múlik ízed az ajkamon,
csókolom a földet, ahol jársz,
csókolom a percet, mikor vársz,
messziről kutatlak, kereslek,
szeretlek, szeretlek, szeretlek.

:)

New spring, new design

The day of poetry

105 éve született József Attila. Boldog költészet-napot!

Gyermekké tettél. Hiába növesztett

harminc csikorgó télen át a kín.

Nem tudok járni s nem ülhetek veszteg.

Hozzád vonszolnak, löknek tagjaim.

Számban tartalak, mint kutya a kölykét

s menekülnék, hogy meg ne fojtsanak.

Az éveket, mik sorsom összetörték,

reám zudítja minden pillanat.

Etess, nézd - éhezem. Takarj be - fázom.

Ostoba vagyok - foglalkozz velem.

Hiányod átjár, mint huzat a házon.

Mondd, - távozzon tőlem a félelem.

Reám néztél s én mindent elejtettem.

Meghallgattál és elakadt szavam.

tedd, hogy ne legyek ily kérlelhetetlen;

hogy tudjak élni, halni egymagam!

Anyám kivert - a küszöbön feküdtem -

magamba bujtam volna, nem lehet -

alattam kő és üresség fölöttem.

Óh, hogy alhatnék! Nálad zörgetek.

Sok ember él, ki érzéketlen, mint én,

kinek szeméből mégis könny ered.

Nagyon szeretlek, hisz magamat szintén

nagyon meg tudtam szeretni veled.

Today 105 years ago, József Attila was born. Today we are celebrating the day of poetry. To my great joy, I managed to find some English translations, here are the links. (This poem above is titled You made me a child, but I don't think this is among those listed below. However, Ode is one of my top favourites, there's a link to that one.)

http://visegrad.typotex.hu/index.php?page=work&auth_id=127&work_id=508&tran_id=937

http://www.mathstat.dal.ca/~lukacs/ja/poems2/jozsef-eng.htm